WEBVTT
00:01.140 --> 00:07.140
Que s'est-il passé après Fushi
est-il allé dormir à Renril ?
00:07.140 --> 00:09.220
Bon a tout raconté à Fushi.
00:09.520 --> 00:11.840
S'il vous plaît, ne mourez pas et laissez-moi derrière vous.
00:12.530 --> 00:13.770
Même à la fin...
00:13.770 --> 00:15.820
tout le monde était tellement...
00:16.660 --> 00:18.700
très gentil.
00:19.330 --> 00:20.990
À Takunaha ?
00:21.320 --> 00:22.910
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?
00:22.910 --> 00:24.330
Où as-tu trouvé ça ?
00:25.040 --> 00:29.550
Fushi a accompagné Gugu alors qu'il partait pour Takunaha.
02:00.010 --> 02:04.010
Connectif
02:10.190 --> 02:11.910
Bien, bien !
02:11.910 --> 02:16.740
Félicitations, élèves de première année,
en entrant à l'école.
02:16.740 --> 02:19.540
Bienvenue à l'école primaire Minamoto.
02:20.020 --> 02:21.680
Bonjour !
02:22.450 --> 02:24.040
Je suis mars !
02:24.040 --> 02:25.530
Soyons amis !
02:25.530 --> 02:27.040
March-chan ?
02:27.040 --> 02:28.320
C'est un nom bizarre.
02:28.320 --> 02:30.440
Ravi de vous rencontrer. Je suis mars !
02:30.440 --> 02:31.980
Soyons amis !
02:31.980 --> 02:34.610
C'est quoi ce truc sur ta tête ?
02:34.610 --> 02:35.500
Laisse-moi voir !
02:35.740 --> 02:37.460
N'est-ce pas mignon ?
02:37.460 --> 02:39.570
Maman l'a fait pour moi.
02:39.570 --> 02:43.160
Tu n'es pas censé apporter
des trucs comme ça à l'école.
02:43.160 --> 02:44.870
Maman l'a dit.
02:44.870 --> 02:47.510
Pourquoi pas ? Vous en avez aussi.
02:47.510 --> 02:48.800
Les miens sont des élastiques à cheveux.
02:48.800 --> 02:50.430
Le vôtre n'est qu'une décoration.
02:50.430 --> 02:52.790
Vous avez aussi des décorations !
02:52.790 --> 02:55.510
J'ai toujours eu ces rubans.
Ils ne comptent pas.
02:55.510 --> 02:58.420
Moi aussi, j'ai toujours eu ça sur la tête !
02:58.420 --> 02:59.950
Quelle est la durée de « toujours » ?
02:59.950 --> 03:01.290
Depuis 500 ans !
03:03.410 --> 03:05.320
500 ans ?
03:05.320 --> 03:06.940
Menteur!
03:07.310 --> 03:08.690
Je ne mens pas !
03:08.690 --> 03:13.790
Sensei, l'un des nouveaux étudiants
est un menteur pathologique !
03:15.660 --> 03:18.330
J'espère que March-chan va bien.
03:18.330 --> 03:19.360
Je suis sûr qu'elle va bien.
03:19.360 --> 03:21.680
Elle est sociable et elle a Bon avec elle.
03:21.680 --> 03:24.870
Aiko, l'entrée pour
les premières années, c'est comme ça.
03:24.870 --> 03:26.560
D'accord, je te verrai plus tard.
03:26.560 --> 03:28.080
Allez faire votre truc !
03:28.080 --> 03:28.930
Ouais.
03:29.640 --> 03:30.970
Hé.
03:30.970 --> 03:33.030
Président! Bonjour!
03:36.230 --> 03:39.210
Fushi-kun, vous êtes proches les gars
avec Mizuha-san, n'est-ce pas ?
03:39.210 --> 03:43.690
Nous ne trouvons pas le nom de Mizuha-san
dans les nouvelles dispositions de classe.
03:45.030 --> 03:46.690
Elle a été transférée dans une autre école.
03:46.690 --> 03:48.810
Quelque chose à propos du travail de son père.
03:48.810 --> 03:51.310
Nous n'avons rien entendu à ce sujet !
03:51.310 --> 03:53.280
Eh bien, c'était assez soudain.
03:53.280 --> 03:55.930
Hanna-san, tu ne le savais vraiment pas ?
03:55.930 --> 03:57.870
N-Non. Je n'en avais aucune idée.
03:57.870 --> 03:58.890
Je vois.
03:58.890 --> 04:01.940
Vous n'avez pas votre accessoire pour cheveux,
alors j'ai pensé que peut-être quelque chose s'était passé.
04:11.190 --> 04:12.210
Comment c'était ?
04:12.210 --> 04:13.520
On dirait qu'ils ne sont pas là.
04:13.520 --> 04:15.460
Peut-être qu'ils ont déjà déménagé.
04:15.460 --> 04:17.560
Non, ils ne veulent tout simplement pas répondre.
04:17.560 --> 04:18.940
Pourquoi pas ?
04:18.940 --> 04:21.760
J'ai vérifié chez Mizuha.
04:21.760 --> 04:23.690
Je ne les ai jamais remarqués bouger.
04:23.690 --> 04:25.650
Oh, bien. Cela veut dire...
04:25.650 --> 04:28.850
C'est celui de Mizuha-senpai
anniversaire demain, non ?
04:28.850 --> 04:32.070
Je veux voir Senpai sourire à nouveau !
04:32.070 --> 04:34.780
Je ferai tout pour y parvenir !
04:34.780 --> 04:36.000
Ouais...
04:36.000 --> 04:39.000
Je me demande ce qui la ferait sourire.
04:39.420 --> 04:41.760
D'accord, souriez !
04:48.010 --> 04:51.160
Hé, mars ! Vous êtes-vous amusé ?
04:52.380 --> 04:54.520
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas?
04:54.520 --> 04:56.490
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
05:01.580 --> 05:02.670
Bon-san.
05:02.670 --> 05:04.390
Eh bien, bonjour, Mimori-kun.
05:04.390 --> 05:06.600
Écoute, March, c'est Mimori-oneechan.
05:06.600 --> 05:07.830
Elle va à ton école.
05:07.830 --> 05:09.420
Mars ?
05:09.420 --> 05:12.560
Oh, celui dont Fushi-san parlait.
05:12.960 --> 05:14.160
Sa... maman ?
05:14.160 --> 05:16.150
Hein ? As-tu dit quelque chose ?
05:16.150 --> 05:18.600
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
05:19.770 --> 05:22.600
Je pense qu'elle en a marre de l'école.
05:23.580 --> 05:26.180
Tout comme moi, donc.
05:31.220 --> 05:32.430
Oh, Fushi.
05:32.430 --> 05:34.460
Que se passe-t-il en mars ?
05:34.460 --> 05:36.690
Faire des boules de boue avec Mimori-kun.
05:36.960 --> 05:38.830
Quelque chose ne va pas, Fushi ?
05:38.830 --> 05:40.640
Gugu m'a envoyé un message.
05:40.640 --> 05:42.460
Il veut la voir habillée pour l'école.
05:42.460 --> 05:43.950
Eh bien, c'est un bon timing.
05:43.950 --> 05:45.670
Elle pleurait jusqu'à maintenant.
05:45.670 --> 05:46.740
Elle l'était ?
05:46.740 --> 05:48.870
On dirait qu'elle n'aime pas l'école.
05:48.870 --> 05:51.000
Elle vient juste de commencer à sourire.
05:51.000 --> 05:52.400
Comment ?
05:52.400 --> 05:53.530
"Comment" ?
05:53.530 --> 05:55.000
J'ai apporté de l'eau !
05:57.120 --> 05:58.510
Oh, c'est vrai.
05:58.510 --> 06:00.080
Attention, saisissez-no-jutsu.
06:00.720 --> 06:03.560
Quelque chose que Mimori a laissé derrière elle en son absence.
06:03.560 --> 06:06.240
Quelque chose à connecter
quelqu'un avec quelqu'un d'autre.
06:06.240 --> 06:08.790
Quelque chose qui les atteindra
même après une longue période.
06:08.790 --> 06:10.500
Quelque chose qui fera sourire.
06:10.890 --> 06:13.700
C'est celui de Mizuha-senpai
anniversaire demain, non ?
06:18.230 --> 06:20.880
Peut-être que je devrais lui offrir un cadeau.
06:21.880 --> 06:26.430
Joyeux anniversaire à moi.
06:27.340 --> 06:31.850
Joyeux anniversaire à moi.
06:32.910 --> 06:38.430
Joyeux anniversaire à Mizuha.
06:37.110 --> 06:38.430
Mizuha....
06:39.590 --> 06:43.950
Le PC d'Izumi-san est censé
avoir des archives de Mizuha.
06:43.950 --> 06:46.410
Nous les imprimons donc et
offrez-les-lui en cadeau.
06:46.410 --> 06:48.830
C'est une excellente idée, Fushi !
06:48.830 --> 06:50.120
Le mot de passe est...
06:50.120 --> 06:52.120
0406.
06:52.960 --> 06:54.130
Là.
06:54.580 --> 06:57.110
Je veux qu'elle sache au moins la vérité.
06:57.690 --> 07:00.970
C'est tout ce que sa mère voulait
07:00.970 --> 07:05.290
il ne fallait pas l'oublier telle qu'elle était.
07:05.290 --> 07:06.580
Ouais.
07:08.400 --> 07:10.200
Voilà, tout est fait.
07:12.580 --> 07:14.820
Le tout enregistré.
07:15.560 --> 07:17.290
Que fais-tu ?
07:17.290 --> 07:20.260
Nous fêtions un anniversaire
cadeau pour Mizuha-senpai.
07:20.260 --> 07:21.930
Un album spécial.
07:22.570 --> 07:24.950
Je veux le rendre plus mignon.
07:27.240 --> 07:29.750
J'ai reçu un tas d'autocollants hier !
07:29.750 --> 07:31.570
Ça a l'air génial.
07:34.090 --> 07:35.180
Là.
07:40.530 --> 07:42.290
Pourquoi es-tu sorti de là ?!
07:42.290 --> 07:43.510
Que faisais-tu là-dedans ?
07:43.510 --> 07:44.430
Rien.
07:54.360 --> 07:56.080
Vous avez l'air sombre, les gars.
07:56.080 --> 07:57.050
Qu'est-ce qui ne va pas ?
07:57.050 --> 08:01.040
Oh, nous leur disions juste
à propos de ce qui s'est passé et tout ça.
08:01.040 --> 08:05.050
Nous discutons de la question de savoir si nous devrions
faites quelque chose pour que Mizuha disparaisse.
08:05.050 --> 08:08.070
Mais nous ne savons pas quoi faire.
08:08.070 --> 08:11.200
Je ne pense pas que tu en as besoin
laisse-le t'atteindre, Hanna.
08:11.200 --> 08:14.340
Quelque chose s'est passé entre vous
et Mizuha, cependant, n'est-ce pas ?
08:17.660 --> 08:21.970
Peut-être que ce qu'elle fait est plus
plus important que l'endroit où elle se trouve.
08:21.970 --> 08:23.990
Tu sais, alors ?
08:23.990 --> 08:25.860
Vous savez ce que Mizuha fait en ce moment ?
08:25.860 --> 08:27.110
Non.
08:27.110 --> 08:32.440
Si nous pouvions au moins lui faire voir qu'elle
il y a des gens autour d'elle qui tiennent à elle...
08:32.440 --> 08:36.780
Je ne sais pas de quoi nous parlerions
à lui parler même si nous la voyions.
08:36.780 --> 08:40.280
J'ai l'impression que nous pourrions complètement
perdons-la si nous le ratons.
08:40.280 --> 08:42.780
Adoptons une approche plus simple.
08:43.130 --> 08:47.420
Voulez-vous revoir Mizuha-senpai ?
08:48.180 --> 08:50.020
Je le fais.
08:50.020 --> 08:51.630
Elle me manque.
08:55.400 --> 09:00.050
Elle ne reviendra peut-être pas aujourd'hui,
mais passons quand même chez elle.
09:00.050 --> 09:01.190
Ouais.
09:01.190 --> 09:03.930
Je lui ai aussi fait un cadeau d'anniversaire.
09:07.130 --> 09:10.220
C'est toi qui as laissé tomber ça
dans ma boîte aux lettres, n'est-ce pas ?
09:10.650 --> 09:12.180
Es-tu son père ?
09:12.180 --> 09:14.340
C'est un cadeau d'anniversaire pour elle !
09:14.340 --> 09:16.860
Désolé, mais je suis sûr qu'elle le rejettera.
09:16.860 --> 09:20.570
Ma fille est déjà partie.
Son passé ne reviendra pas.
09:21.110 --> 09:23.070
Je n'ai pas l'intention de revenir.
09:23.390 --> 09:25.280
Où déménagez-vous ?
09:25.280 --> 09:27.360
Quelque part où tu ne pourrais jamais venir.
09:27.360 --> 09:29.910
Je pars avec ma fille demain.
09:30.220 --> 09:33.120
Quelque part jusqu'ici où tu ne le feras pas
pouvoir plus jouer avec des amis.
09:33.520 --> 09:35.420
J'espère que vous comprenez.
09:41.730 --> 09:44.050
Cela ne semble pas utile d'y aller.
09:44.410 --> 09:46.320
En fait, il a pris la peine de nous le livrer.
09:46.320 --> 09:47.260
Il est gentil.
09:47.260 --> 09:48.270
Ouais.
09:48.900 --> 09:50.390
Vous avez laissé tomber quelque chose.
09:50.800 --> 09:52.750
Je pensais que nous avions tout bien enregistré.
09:52.750 --> 09:53.380
Hein ?
09:53.880 --> 09:55.870
Vous souvenez-vous de cette photo ?
09:56.490 --> 09:58.820
"Ma famille bien-aimée."
09:58.820 --> 10:00.150
Quoi ?
10:00.570 --> 10:03.400
Je pense que je devrais aller chez Mizuha.
10:03.400 --> 10:06.780
Nous avons largement dépassé cela. Nous ferions juste
causer des problèmes à ce stade.
10:07.460 --> 10:08.750
Merde !
10:08.750 --> 10:11.260
Je ne l'ai pas encore avoué à Mizuha-senpai !
10:11.260 --> 10:12.700
Je dois faire ça !
10:12.700 --> 10:14.140
Ce qui veut dire que je viens avec !
10:14.390 --> 10:16.390
C'est ma dernière chance !
10:16.390 --> 10:17.830
Vous...
10:17.830 --> 10:20.130
Tu dois lui dire, Aoki-kun !
10:20.130 --> 10:21.590
N'est-ce pas ?
10:21.590 --> 10:23.320
Allons-y, vice-président !
10:23.320 --> 10:24.920
Nous vous soutiendrons.
10:24.920 --> 10:26.410
Allons-y !
10:26.410 --> 10:27.900
Ouais !
10:30.420 --> 10:31.850
Notre invité aujourd'hui est
10:31.850 --> 10:36.250
Harumaki-san, expert en désherbage Renril
de la Fondation Tasty Peach.
10:36.250 --> 10:37.060
Merci de m'avoir invité.
10:37.060 --> 10:39.150
Bon-san est de nouveau à la télé.
10:39.150 --> 10:40.950
Celui-ci est en direct.
10:40.950 --> 10:42.530
Il est célèbre !
10:42.530 --> 10:47.140
Pourrais-tu dire à Bon-san de
arrêter de sauter du travail à l'école ?
10:47.140 --> 10:49.110
Le directeur est furieux.
10:49.110 --> 10:49.880
Ah.
10:50.250 --> 10:51.860
A bientôt.
10:52.580 --> 10:54.630
Hé, Tonari, tu as une minute ?
10:55.180 --> 10:58.960
J'ai quitté mon corps scolaire
dans la chambre du gardien.
10:58.960 --> 11:01.040
Pourriez-vous vérifier qu'il est toujours caché ?
11:01.040 --> 11:02.460
Pourquoi moi ?
11:02.460 --> 11:03.710
Je sèche l'école aujourd'hui.
11:03.710 --> 11:06.310
Je l'avoue à Mizuha-senpai aujourd'hui !
11:06.310 --> 11:08.190
C'est ma dernière chance !
11:08.190 --> 11:09.450
Et je l'aide.
11:09.450 --> 11:10.020
Hein ?
11:10.320 --> 11:12.720
Vous comprenez, n'est-ce pas ? C'est un jour important.
11:14.570 --> 11:15.830
Allons-y, Fushi !
11:15.830 --> 11:17.390
Je ne comprends pas !
11:39.760 --> 11:42.090
Bon retour, Fushi. Comment ça s'est passé ?
11:42.090 --> 11:44.350
C'est près de chez le grand-père de Mizuha.
11:44.350 --> 11:45.950
Probablement sous terre.
11:45.950 --> 11:49.310
Je pense que c'est lié à l'endroit où
Fen et Nixon y sont allés avant.
11:49.310 --> 11:52.330
Nous entrons donc dans la base ennemie.
11:52.330 --> 11:54.520
Nous, le Club de Recherche Occulte !
11:54.520 --> 11:56.520
Allons-y ! O.R.C., combattez !
11:56.520 --> 11:58.230
O.R.C., combattez !
11:58.480 --> 12:00.960
Pas un club de recherche occulte. Club d'artisanat !
12:00.960 --> 12:02.340
Est-ce même un événement de club ?
12:02.340 --> 12:04.030
Attends, tu viens aussi ?
12:04.280 --> 12:06.160
C'était l'accord.
12:06.160 --> 12:07.840
Bien sûr que nous le sommes !
12:07.840 --> 12:10.380
Le romantique du vice-principal Yuki
les prospects sont en jeu !
12:10.380 --> 12:12.360
Tu ne veux pas venir aussi, Hanna-senpai ?
12:12.650 --> 12:14.280
O-Ouais...
12:14.280 --> 12:16.460
Eh bien, ce sera mon premier
temps de sécher l'école.
12:16.460 --> 12:18.270
Oh, très bien.
12:18.270 --> 12:21.150
Nous revenons en arrière sur le moment
mais ça devient dangereux.
12:21.150 --> 12:21.690
Monsieur!
12:21.690 --> 12:22.680
Roger ça !
12:22.680 --> 12:24.780
Je suis le leader du Club de Recherche Occulte !
12:24.780 --> 12:26.290
C'est loin, n'est-ce pas ?
12:26.290 --> 12:27.350
Je suppose que nous prenons un bus.
12:27.350 --> 12:29.430
J'ai dit, je suis le leader...
12:30.170 --> 12:35.480
Lorsque vous reprenez le détergent,
pourriez-vous aussi prendre ce réservoir d'huile ?
12:35.870 --> 12:39.860
Quoi, quoi, quelle douleur.
12:47.710 --> 12:50.260
Vous ne vous êtes pas du tout caché !
12:50.260 --> 12:54.180
Mec, tu as tellement besoin d'aide.
13:01.460 --> 13:04.810
Hé, c'est l'arc que nous utilisions !
13:04.810 --> 13:06.340
Quel retour en arrière !
13:06.340 --> 13:08.680
Attends, pourquoi as-tu
toutes ces armes ici ?!
13:08.680 --> 13:10.050
Bon sang !
13:13.340 --> 13:16.270
Que fait-il où, d'ailleurs ?
13:17.080 --> 13:18.300
Nous sommes là.
13:20.370 --> 13:23.370
On devrait dire bonjour à son grand-père.
13:23.370 --> 13:25.450
Non, c'est une maison ennemie.
13:25.450 --> 13:26.730
C-C'est un ennemi ?
13:26.730 --> 13:29.060
J'aime le son de ça !
13:29.060 --> 13:31.210
Grand-père l'est ? Que veux-tu dire?
13:32.630 --> 13:34.710
Avons-nous vraiment besoin de passer par là ?!
13:34.710 --> 13:36.750
Le tunnel est fermé par une porte en acier.
13:36.750 --> 13:39.080
Je pourrais percer,
mais cela prendrait du temps.
13:45.690 --> 13:48.230
C'est l'entrée d'une ville labyrinthe !
13:48.770 --> 13:51.610
Mizuha est quelque part au-delà d'ici ?
13:51.610 --> 13:53.290
C'est ce que tu me dis ?
13:53.290 --> 13:57.440
On dirait qu'il est temps pour le résident
l'intellect, Senba Suzuhiko, pour briller !
13:57.440 --> 13:59.430
Je montrerai le chemin en utilisant une carte !
14:00.220 --> 14:02.510
Pas de connexion Internet !
14:01.570 --> 14:02.510
De cette façon.
14:02.510 --> 14:04.090
L'extrême droite.
14:06.720 --> 14:08.700
Attention, c'est glissant.
14:08.700 --> 14:10.920
Comment saviez-vous que c'était ici ?
14:10.920 --> 14:17.150
Fushi peut détecter des lieux grâce au
racines qu'il a liées à lui-même.
14:17.150 --> 14:20.100
Alors, vous savez aussi ce qui nous attend ?
14:20.100 --> 14:22.420
Aussi loin que les racines peuvent atteindre.
14:22.720 --> 14:27.960
Et là où les racines n'atteindront pas
C'est là que se trouve la base ennemie.
14:28.790 --> 14:30.370
Une porte en acier, hein ?
14:30.370 --> 14:33.430
Permettez-moi, le muscle de l’équipe, de gérer cela.
14:37.070 --> 14:38.660
Je me suis blessé au bras !
14:38.660 --> 14:40.300
Est-ce que ça va, Tamaki-kun ?!
14:45.620 --> 14:47.370
C'est ouvert !
14:47.370 --> 14:48.670
Bien, Fushi !
14:49.180 --> 14:50.370
Merci à Nando.
14:54.150 --> 14:57.140
C'est un véritable labyrinthe au-delà d'ici.
14:57.140 --> 14:59.580
Chaque itinéraire a une porte en acier.
14:59.580 --> 15:02.620
Nous ne saurons pas ce que c'est
en avant jusqu'à ce que nous les ouvrions.
15:02.620 --> 15:05.350
On dirait que c'est mon tour !
15:05.350 --> 15:07.720
J'ai juste ce qu'il faut pour montrer le chemin.
15:07.720 --> 15:10.260
Ta-da ! La planche Ouija !
15:10.260 --> 15:12.100
Nous pouvons utiliser cela pour demander le chemin aux esprits.
15:12.320 --> 15:13.360
Des esprits ?
15:15.330 --> 15:21.480
Fantômes, esprits, n'importe qui,
s'il vous plaît, dites-nous où se trouve Mizuha-senpai.
15:21.480 --> 15:24.500
Ces enfants sont toujours
jouer avec ces choses.
15:24.500 --> 15:25.520
Ça a bougé !
15:26.750 --> 15:27.600
"Ri..."
15:27.990 --> 15:29.060
Vous plaisantez !
15:29.640 --> 15:30.830
"... bon."
15:30.830 --> 15:31.780
C'est vrai !
15:32.400 --> 15:33.900
Par ici !
15:33.900 --> 15:35.070
Allons-y !
15:36.390 --> 15:37.540
Merci !
15:37.540 --> 15:39.240
Qui remerciez-vous ?!
16:01.110 --> 16:03.690
Une zone clôturée derrière de l'acier...
16:03.690 --> 16:05.850
N'est-ce pas l'endroit où Fen et
Nixon parlait ?
16:05.850 --> 16:07.170
On dirait.
16:07.170 --> 16:09.640
Mizuha est derrière là ?
16:10.090 --> 16:11.580
C'est assez loin.
16:11.580 --> 16:12.780
J'ai besoin que vous reveniez.
16:12.780 --> 16:15.200
Pourquoi ?! Nous avons fait tout ce chemin !
16:15.650 --> 16:21.240
J'aurais aimé que tu puisses rencontrer Mizuha,
mais avec l'entrée étant ce qu'elle est...
16:21.680 --> 16:24.200
Je ne pense pas que les Nokkers
vous laisserait passer.
16:24.200 --> 16:25.990
C'est l'ennemi ?!
16:25.990 --> 16:27.720
Des Nokkers ?! Je ne les ai jamais vus auparavant !
16:27.720 --> 16:29.180
Méchant en effet.
16:29.180 --> 16:31.000
Fais attention, Fushi.
16:31.000 --> 16:33.490
N'oubliez pas de préparer un corps de secours.
16:33.490 --> 16:35.230
Ouais. Prenez soin des autres.
16:35.230 --> 16:36.780
D'accord. Au revoir.
16:58.160 --> 17:01.360
Bravo, Fushi-sama !
17:19.970 --> 17:22.230
S'il vous plaît, aidez-vous.
17:22.230 --> 17:25.680
Écoute, Mizuha. Fushi-san est là pour vous voir.
17:26.190 --> 17:27.490
Votre cadeau d'anniversaire.
17:27.490 --> 17:30.170
C'est tard maintenant, mais je
je voulais vous le livrer.
17:33.690 --> 17:35.940
Mon. Un album.
17:35.940 --> 17:37.570
Eh bien ? Vous voulez jeter un oeil ?
17:38.140 --> 17:39.400
Ah ? Pas vrai ?
17:39.770 --> 17:41.460
Je suis désolé.
17:41.460 --> 17:43.950
Elle est tellement gâtée ces derniers temps.
17:43.950 --> 17:46.420
Que veux alors ?
17:53.060 --> 17:55.440
Quoi ? Tu veux Fushi-san ?
17:55.440 --> 17:57.510
Oh, chérie, cette fille.
17:57.510 --> 18:00.240
Il n'y a pas vraiment de "Fushi", Mizuha.
18:00.240 --> 18:05.230
Je suis... Qu'est-ce qu'il y a ici, ce sont les corps
des personnes que j'ai rencontrées jusqu'à présent.
18:05.230 --> 18:06.860
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
18:06.860 --> 18:08.280
Il y a il y a.
18:08.280 --> 18:10.000
Juste ici.
18:10.000 --> 18:12.980
Tu me parles en ce moment.
18:12.980 --> 18:16.860
Hé, Nokker, Mizuha est là
par ta volonté, n'est-ce pas ?
18:21.390 --> 18:24.450
Le monde extérieur fait du mal à Mizuha.
18:24.450 --> 18:26.950
Jusqu'à ce que le monde extérieur devienne un paradis,
18:26.950 --> 18:30.430
L'esprit et l'âme de Mizuha
les deux doivent rester ici.
18:34.930 --> 18:38.530
Mizuha, est-ce vraiment ce que tu crois ?
18:38.530 --> 18:40.220
Quel est votre véritable souhait ?
18:40.220 --> 18:43.090
Tout le monde veut que tu reviennes.
18:43.090 --> 18:43.840
Y compris moi.
18:44.970 --> 18:49.680
D'accord, si je mourais, pleurerais-tu pour moi ?
18:51.170 --> 18:52.150
Ouais.
18:52.500 --> 18:53.960
Menteur.
18:53.960 --> 18:56.520
Vous n'avez jamais pleuré auparavant.
18:57.550 --> 18:58.860
O-Bien sûr que oui.
18:58.860 --> 19:01.240
Tu veux dire la fois où tu es devenu une tortue de mer ?
19:01.240 --> 19:03.550
Cela ne compte pas comme des larmes humaines.
19:04.070 --> 19:07.870
Je ne peux pas te faire confiance.
19:07.870 --> 19:10.480
Rien de ce que tu dis ne sonne vrai.
19:10.480 --> 19:14.030
Je veux dire, tu es toujours prêt à t'enfuir.
19:19.400 --> 19:22.220
Mizuha, je t'envie.
19:22.580 --> 19:24.730
Tu es Mizuha depuis
au moment où tu es né,
19:24.730 --> 19:26.920
et tu l'as toujours été
accepté comme Mizuha.
19:27.260 --> 19:30.430
Oui, comme trophée de maman.
19:30.430 --> 19:31.680
Ce n'est pas vrai.
19:31.940 --> 19:35.310
Izumi-san a essayé de t'élever
comme quelqu'un dont elle pouvait être fière.
19:35.310 --> 19:37.310
Et cela vous a peut-être bouleversé.
19:37.310 --> 19:39.830
Mais elle t'aimait.
19:39.830 --> 19:41.370
C’est certain.
19:41.370 --> 19:42.670
Menteur.
19:42.670 --> 19:44.020
Des conneries.
19:44.020 --> 19:45.700
Vous ne pouvez même pas le prouver.
19:45.700 --> 19:47.790
Je peux. Avec cet album.
19:48.180 --> 19:50.740
Je peux prouver qu'Izumi-san t'aime.
19:59.090 --> 20:02.520
L'amnésie induite par le Nokker,
les souvenirs douloureux...
20:02.790 --> 20:05.210
Tu étais toujours au milieu.
20:05.210 --> 20:10.500
Mais elle était désespérée de ne pas oublier
les jours qu'elle a passés avec toi.
20:18.160 --> 20:19.440
Je m'en souviens.
20:20.790 --> 20:22.000
Tout cela.
20:23.660 --> 20:24.950
Je me souviens.
20:27.040 --> 20:30.590
Que penses-tu faire
tu me montres tout ça, Fushi ?
20:30.590 --> 20:32.410
Ce sont des souvenirs douloureux.
20:32.410 --> 20:34.670
Tu n'aurais pas dû regarder ça.
20:35.350 --> 20:38.120
Alors, allons-nous commencer ?
20:38.120 --> 20:40.910
Arrêtez ça ! Laissez-moi partir !
20:43.170 --> 20:49.960
Joyeux anniversaire Mizuha !
Joyeux anniversaire Mizuha !
20:49.960 --> 20:53.910
Joyeux anniversaire chère Mizuha!
20:53.910 --> 20:58.360
Joyeux anniversaire Mizuha !
21:08.860 --> 21:12.040
Euh, je réalise que c'est impoli
chose à dire à sa famille,
21:12.410 --> 21:15.500
mais je ne pense pas que Mizuha devrait être ici.
21:15.500 --> 21:17.340
Je veux que tu reviennes.
21:17.990 --> 21:19.470
Pourquoi es-tu venu ici ?
21:19.470 --> 21:21.980
En fait, vous ne vous en souciez même pas.
21:21.980 --> 21:25.000
Non... Pourquoi tu dis ça ?
21:25.420 --> 21:27.380
Vous ne faites que répéter des choses.
21:27.380 --> 21:29.800
Est-ce que ça ne dit rien
que nous avons fait tout ce chemin ?
21:29.800 --> 21:33.510
Nous avons travaillé ensemble pour vous trouver
parce que nous tenons à vous !
21:33.510 --> 21:36.600
Arrête de crier, Hanna. C'est ennuyeux.
21:36.600 --> 21:38.680
Arrêtez de vous détourner et dites-le-moi.
21:38.680 --> 21:40.940
Pourquoi as-tu besoin d'être ici ?
21:40.510 --> 21:42.530
Euh, puis-je demander quelque chose ?
21:42.530 --> 21:45.560
Est-ce que Mizuha-senpai voit un médecin ?
21:45.920 --> 21:46.870
Je ne le suis pas.
21:46.870 --> 21:49.640
Imaginez que je suis un médecin et écoutez-moi.
21:49.640 --> 21:54.210
Vous avez besoin de soleil, sinon vous risquez l’ostéoporose.
C'est mauvais pour la santé.
21:54.540 --> 21:57.080
Vous n'êtes pas un médecin convaincant.
Je ne t'écoute pas.
21:57.080 --> 21:58.040
Roger ça !
21:58.490 --> 22:02.890
Mizuha, je ne sais pas comment tu as grandi,
22:02.890 --> 22:06.470
et je ne pourrai peut-être pas
pour vous soutenir du tout,
22:06.470 --> 22:09.130
mais je veux faire tout ce que je peux pour toi.
22:09.130 --> 22:11.880
Tu n'as plus rien à faire, Hanna.
22:11.880 --> 22:14.300
Je n'attends rien de toi.
22:14.300 --> 22:16.710
Mais... qu'est-ce que je suis censé faire ?
22:16.710 --> 22:20.150
Oh, pardonne-moi, mais je sens
eau stagnante ici.
22:20.770 --> 22:23.010
De plus, le gâteau
ça a l'air tout à fait dégoûtant.
22:23.010 --> 22:27.730
Je vous recommande de partir avant
deviens puant toi-même, Mizuha-senpai.
22:27.730 --> 22:29.540
Qui est avec moi ?!
22:35.400 --> 22:37.230
Vous êtes tous horribles !
22:37.230 --> 22:38.940
Comment as-tu pu être si impoli ?
22:38.940 --> 22:40.960
Vous devriez les expulser immédiatement !
22:40.960 --> 22:44.370
Je ne pense pas que tu devrais faire ça maintenant.
22:44.370 --> 22:46.120
Pourquoi ?
22:46.120 --> 22:50.460
Votre rêve est d'accorder à chacun
des rêves, n'est-ce pas, Fushi ?
22:50.750 --> 22:55.170
Et pour que cela arrive,
le monde doit être en paix.
22:55.600 --> 22:59.160
J'ai compris ce qu'est la paix.
24:29.990 --> 24:55.010
Aperçu
24:31.680 --> 24:35.360
Le changement s'est produit soudainement à l'école.
24:35.920 --> 24:40.610
Des monstres grotesques menacent
Tonari et ses camarades de classe.
24:41.300 --> 24:46.210
Y a-t-il quelque chose qu'ils puissent faire
des ennemis qui se réincarnent à l'infini ?
24:47.420 --> 24:51.440
Les filles recherchent la liberté.
24:52.010 --> 24:55.010
Bataille invisible